ŽESTOKI UDAR
Matt Shephard? -Pozvao me na tulum. Sladak je.
Možda tebi. -Radite? -Da.
Vidi se. Koja je ona sjajna?
Mizar. Dvostruka zvijezda. -Dobro. Ona pokraj nje?
Alkor. -Bravo, Biedermane. A pokraj nje?
Ne znam. -Megrez. -Mislim da nije. -Rekao si da ne znaš.
Megrez nije. To je nešto drugo.
Južno je. 10 stupnjeva.
Možda satelit. Poslat ćemo sliku dr. Wolfu.
Megrez. -Nije. -Jest. -Nije.
Jest.
OPSERVATORIJ ADRIAN PEAK TUCSON, ARIZONA
Zdravo, maleni.
Znam li te?
Kamo ti se tako žuri?
K vragu.
Biederman.
Daj, smeće jedno!
Dobili ste Odjel planetarnih znanosti...
Isuse. K vragu!
GODINU DANA POSLIJE
Ministar financija Rittenhouse dao je ostavku
jer mu je žena bolesna. Tko ga je uklonio?
Htjeli su ga maknuti iz Ekonomskih savjetnika
jer nije podržao Zakon o mirovinama.
Vlada se još pjeni zbog trgovinske pogreške.
Pentagon ne želi štednju. -Greenspan ga ne voli.
Svima se zamjerio. -Jasno da je žena bolesna.
Pijanica je.
Kako znaš? -Preko Mikea Woodwarda u Financijama.
Gđa Rittenhouse počela je piti prije nekoliko godina.
Muž je imao ljubavnice. A lani im je sin umro od leukemije.
Cijena koju žene plaćaju?
Woodward? Žena, troje djece? -Progoni me.
Rekao mi je sve. Campbell odlazi.
Oslobađa mjesto voditelja. -Da ostavim Bijelu kuću?
To bi bilo za mene. -Ne. Poslije ćemo o tome.
Predsjednik se sutra vraća iz Camp Davida. -Poslovno?
Radi na Rittenhouseu. Možda je Mike slobodan za večeru.
Obavi istraživanje, podatke. -Hvala.
Gotovi smo.
Čekaj.
Slušaj...
Evo kako to ide. Bila si 2 g. na istraživanjima.
Sad još 3 g. prilozi. 5 g. pred kamerom, domaće teme.
Još 2 g. u nekom paklu s kolerom.
Dat ću otkaz ako te ne stave pred kamere.
Štitiš me ili me blokiraš? -Da.
Rittenhouse vrpca i tekst do sutra u 16 h na mom stolu.
Hvala. Sad curice hodaju crkvom. Bacaju cvijeće.
Kako se zovu blizanke? -Emma i Susanna.
Bacaju ružine latice, svi im se smiješe. Evo i nje.
Stoji pokraj njega, a svećenik kaže, Dragi gosti...
Matičar. -Matičar kaže...
Uzimaš li ti, Jasone Lerner, Chlorine...
Chloe. -Što sam rekla? -Chlorine.
Ipak je grozno ime. Onda Jason kaže,
Dok nas smrt ne rastavi. Oboje kažu da i poljube se.
Jenny, sad imaš pomajku 2 g. stariju od tebe.
Račun...
Htjela bih se glupirati s tobom, ali moram ići.
Znam.
Žao mi je zbog ovoga. -Prebrodit ćemo. Volim te.
I ja tebe volim.
Budi dobra.
Bila sam s ministrom otkad je bio guverner Connecticuta.
Došla sam ovamo s njim i zbog njega. Vjerovala sam mu.
Onda me sjebao. -Što? -Nisam spavala s njim.
Ja nisam, ali netko jest. Zato je i dao ostavku.
Ja nisam iz vladina ureda i ne ostajem u Ministarstvu.
Ostajem bez posla jer on nije mogao bez drugih žena.
Imate dokaz? -Uveli su privatnu liniju u ured.
Nitko se nije smio javljati. Ja sam se jednom javila.
Ništa. Telefon zazvoni, on zatvara vrata. Jasno.
Imate ime? -Tako mi i treba kada razgovaram s novinarima.
Prodajem dušu. Osjećam to.
Dam ime i netko strada. -Imate ime? -Samo ime.
Bože! Reći ću! Ellie.
Još što? -Mislim da i predsjednik zna za nju.
Ministar je razgovarao s njim o njoj. Perverzan grad.
Kako si?
Izvolite? -Tražimo tvoju mamu.
Bolesna je. Nije tu.
Obožavam brodove. Putujete? -Da.
Uzbudljivo. Očito ćete duže ostati.
Znate li kamo idete? -Vraća se u kuću.
Prestanite. Lily, molim te. -Lijepo ime.
Lily... Idi. Odmah ću doći.
Možemo li porazgovarati? -Što hoćete od mene?
Zanima nas vaša ostavka. -Žena mi je u bolnici.
Zato sam dao ostavku. -Možemo razgovarati o vašoj ženi?
Ili o Ellie?
Isključite kameru. Ako želite razgovarati, isključite je.
Znamo sve. -Nitko ne zna sve.
Znamo za tajne linije i razgovore s predsjednikom.
Nikomu u ministarstvu niste rekli što činite.
Smislili ste paravan za ostavku. Da nastavim?
I objavit ćete to? -To nam je posao.
Čestitam. Sad imate najveću vijest u povijesti. Sretno.
Ja mislim da je ne treba objaviti, ali zašto ne?
Ionako više ništa nije važno.
Znam da ste samo novinarka, ali nekoć ste bili čovjek.
Htio sam biti s obitelji. Možete li to shvatiti?
Ministar daje ostavku zbog ljubavnice Ellie.
Najveća vijest u povijesti?
Kakav ego! Da se radi o predsjedniku...
Predsjednik ima ljubavnicu, Rittenhouse je paravan.
Daje ostavku, a predsjednik mu kupi jahtu?
Sranje!
Dobro!
Bože!
FBI. Molim vas. -Što sam učinila? -Uđite u moj auto.
Vozi njezin auto.
Idemo.
Izvolite.
Morgan Entrekin, gđice Lerner.
Očekuju me u postaji u 18 h. Trebala bih doći.
Znali su za projekt Manhattan i šutjeli su.
To je bila samo atomska bomba.
Tom Beck. Čujem da imate neke informacije.
Gđicu Lerner ne zanima nacionalna sigurnost.
Predsjedniče, ne želim pomoću Ellie napredovati u karijeri.
Što znate o ELE-u?
Trebali ste odabrati bolji paravan od bolesne žene.
Što sam vam rekao?
Rok je uvijek proračun. Ne možemo skriti koliko trošimo.
Ta dva tjedna. Mogu vas nagovoriti da dotad šutite?
Dva su tjedna mnogo za vijest.
A dobrobit nacije?
Uvijek sam mislila da je istina u interesu nacije.
Da je zadržimo?
A ako objavimo vijest za 48 h? To bismo mogli.
Vrlo teško. -Ona zna. Uskoro će i CNN i Post.
Znali smo da nećemo moći dugo čuvati tajnu.
Dva dana. Za 2. red na konferenciji za novinare.
To je za vas promaknuće. -Želim ekskluzivno pravo.
To je predsjednička usluga. Puštam vas jer neću probleme.
I vjerujem vam jer znam da ćete napredovati u karijeri.
Možda se čini da jedno drugo držimo u šaci. Ali nije tako.
Želim... -Želite?
Smijem li postaviti prvo pitanje?
Vidjet ćemo se u utorak.
E. L. E.
Paleontologija. Kakve to ima veze?
EXTINCTION LEVEL EVENT Potpuno uništenje.
Kasno je, a radiš. Kako je bilo s Rittenhouseom?
Ni traga ženi. -Nestala je? -Nije. Radimo na tome.
Dosada. Obećavam, idući put dat ću ti nešto uzbudljivije.
Izvrsno. -Sve u redu? Ideš s nama na večeru?
Ne mogu. Imam dogovoreno. -Do sutra.
Hvala.
Evo je.
Jenny!
Zdravo, Chloe. -Šampanjac? -Martini, molim. Veliki.
Nedostajala si mi. Nama.
Žao mi je što nisi došla na vjenčanje. -Rekli smo, nećemo.
Bilo je lijepo i nedostajala mi je. Trebala si doći.
Blizanke su trčale kao lude, bacale cvijeće. Bilo je divno.
Emma te obožava. -Bilo je divno. -Nedostajala si i njoj.
Za tebe.
Nećeš otvoriti?
Znao sam da neće... -Možeš ih zamijeniti.
Znam da je teško, ali želim da budeš sretna. -Sretna?
Nazdravio bih. Sreći i...
Hoćemo li se lijepo provesti ili ne? -Znam da me mrziš.
Želiš me izvrijeđati, ali moraš to nadići.
Život ide dalje. -Život ide dalje?
Što je tako smiješno?
Vidjet ćemo. -Zašto je smiješno da život teče dalje?
Mislim da to nije smiješno. -Moraš se pomiriti s mamom.
Sama je i treba te.
Tek sam se oženio. -Chloe, ovo nema veze s tobom.
A što je sa mnom? Ovo je ludost.
Ispričavam se u ime svoje kćeri. -Nisi ti kriv.
Moram ići. Misliš da sam zločesta osoba, ali nisam.
I ne mrzim te. Samo moram ići.
Jenny! Kako si?
Otkud ti? Stuart te poslao, a da mi nije rekao?
Ako Stuart misli da me može izgurati... -Gđice Lerner.
Vi tu sjedite.
Oprostite.
Imate prvo pitanje, poslije se snalazite sami.
Dame i gospodo!
Predsjednik će se obratiti naciji.
Pitanja ćete postavljati kada završi.
Predsjednik SAD.
Dobar dan.
Pet, četiri...
Dobra večer.
Prije nekoliko minuta naši veleposlanici u svijetu
rekli su vođama tih zemalja ovo što ću ja reći vama.
Malo je komplicirano i duže će trajati. Budite strpljivi.
Prije malo više od 1 g. dva američka astronoma,
M. Wolf i L. Biederman, na planini u Arizoni... -Tiho!
Vidjeli su nešto što ih je zabrinulo.
Komet.
Postojala je mogućnost da je putanja kometa takva
da će se sudariti sa Zemljom.
Meteori stalno padaju. Neki su veličine auta.
Neki nisu veći od šake.
Komet koji smo otkrili veličine je New Yorka.
Dug je 11 km.
Veći od Mount Everesta.
Težak je 500 milijardi tona.
Astrofizičari. Geolozi...
Trebam slike! -Kometi nastaju u svemiru.
Oni su ostaci Sunčevog sustava.
Ostaci kruže u putanji oko našeg Sunca.
Neki katkad dobije udarac. Kao kugla u biljaru.
Mijenja putanju. Ako ovaj komet nastavi put oko Sunca
i ne promijeni putanju, 16. 8. za godinu dana,
postoji mogućnost da ćemo se sudariti.
Proteklih 8 mjeseci Amerika i Rusija
radile su na najvećem svemirskom brodu u povijesti.
On je u orbiti oko Zemlje i zovemo ga Mesija.
Američki astronauti i jedan Rus sad su u Cape Canaveralu.
Za dva mjeseca krenut će šatlom prema Mesiji.
Ovo je ekipa koja će zaustaviti komet.
To su izvanredni ljudi. Zapovjednik Oren Monash.
Predstavite ekipu. -Bit će mi čast.
Pilot Andrea Baker. Liječnik Gus Partenza.
Iz Rusije pukovnik Mikhail Tulčinski.
Navigator Mark Simon i pomoćni pilot Spurgeon Tanner.
Zdravo, Predsjedniče.
Kapetane Tanner, letjeli ste šatlom šest puta.
I zadnji ste hodali po Mjesecu. -Da, ali...
Oren će pilotirati, ja ću nas spustiti na površinu kometa.
Drago nam je što ste tako iskusni. -Hvala. -Sretno.
Računamo na vas. -Hvala.
Rim, Sao Paolo, Kairo.
Koliki je bio onaj koji je poubijao dinosaure?
Svi će se usrati.
Ponašat ćemo se normalno. Normalno ćemo raditi.
Plaćat ćete račune.
Neće biti pljačke i profiterstva.
Zaledit ću sve plaće i cijene.
Koliko je boca vode stajala jučer, stajat će i sutra.
Pitanja?
Gđice Lerner? -Jenny Lerner, MSNBC.
Vidi, vidi!
Zašto prije niste obavijestili o tome?
Htjeli smo napraviti raketu i znati što možemo učiniti.
Nismo htjeli da se planet digne na noge.
Još pitanja? -Postoji li veza između kometa
i opoziva američkih snaga iz inozemstva? -Vojska se vraća
jer mislimo da je pametno da bude na raspolaganju.
Nadam se da nam neće biti potrebna. Dalje.
Zadnje pitanje.
MSNBC saznao je da ministar Rittenhouse
nije dao ostavku zbog razloga koje je dala vaša vlada.
Je li istina da nisu svi u vašoj vladi uvjereni
kako će nas Mesija spasiti?
Ministar Rittenhouse predano je služio domovini.
Ostavku je dao iz osobnih razloga.
Prisežem da će svi u ovoj sobi i oni koji me slušaju
u idućih mjeseci osjetiti strah i zabrinutost.
Ali isto tako i da će se život nastaviti.
Pobijedit ćemo.
Ime kometa? -Znanstvenici koji su ga otkrili
poginuli su u nesreći kada su htjeli upozoriti svijet.
Nazvali smo komet po njima. Wolf-Biederman.
Leo Biederman! Opet je rekao. O tebi govori, Leo.
Kako su se Rusi uklopili? -Otvori vrata, dušo.
Mi imamo tehnologiju da izgradimo brod.
Oni imaju tehnologiju koja će ga pokrenuti.
Netko te treba, Leo.
Ne mogu vjerovati! -Dr. Wolf iz Kluba astronoma?
Nikad nitko iz četvrti nije otkrio svršetak svijeta!
Još je živ. Tu je i još je živ.
Dr. Wolf vidio je komet na mojoj slici.
Rekao mi je što je otkrio i poginuo je u nesreći.
Predsjednik je mislio da sam i ja mrtav.
Što misliš o tome da se komet zove po tebi?
Ne želim ništa oduzeti dr. Wolfu.
Ali drago mi je.
Sad ćeš seksati više od bilo koga u razredu.
Ozbiljno? -Hvala na seksualnoj opasci. Sjedni.
Slavni uvijek imaju komade. Zato i treba biti slavan.
Voće, reaktor, boca, raketa. -Nuklearni reaktor u svemiru?
To nije opasno? -Sve je to ruska znanost.
Isti oni koji stoje iza Černobila.
Zamalo je uspjelo.
A kada ostavite bombu? -Imamo sedam sati.
Idem za njima. Ne vjerujem im. -Rotacijski ciklus od 14 h...
Želim se oženiti tobom. Ali kada se vratim,
sigurno neću odmah otići u crkvu.
7 h mraka. Onda je sunce na površini kometa.
Ovo su zapovijedi. Čim uđeš u zemljinu atmosferu,
kreni odmah s vanjske strane matičnog broda.
Kada ga Sunce osvijetli, bit će eksplozija što je opasno.
Ima 7 g. -Imali ste 4 i 6 g. kada sam otišao na Mjesec.
Bio sam u svemiru sedam puta i vratio sam se.
Vaša mama i ja igrali smo igru dok je još bila živa.
Ako je postojala mogućnost da neću doći, šutjeli bismo.
Fish? -Mitch. -Može pivo? -Sjećaš se mojih sinova?
Steve i Dwight. -Naravno. Dobro došli u Houston.
Ukrast ću vam malo starog.
Mogu vas snimiti?
Što misliš o ekipi? -Sve sami junaci.
Nikad nisam radio s boljom ekipom.
Neslužbeno. -Nikad neću shvatiti njihovu obuku.
U izvrsnoj su formi. Trijezni, ozbiljni.
Bilo bi mi draže kada bi se bojali kao i ja.
Ne boje se smrti. Boje se da će loše izgledati na TV-u.
Poštujem sve koji su bili na Mjesecu. Sad ne idemo onamo.
Gifford je bio velik igrač, ali danas bi ga pregazili.
Mjesec nema rotacijski ciklus od 14 sati.
Mi imamo samo 7 h mraka da se spustimo.
On je imao svjetlo, mi ćemo imati mrak. Nećemo vidjeti.
Ti ni sad ne vidiš.
Uspjet ćemo.
Jutros sam se probudio i shvatio da me ne želite.
Ne znate ni tko sam. Bio sam na Mjesecu.
Ali mjesto mi nije s vama nego s vašim očevima.
Kada bih tražio da vam očevi kažu što sam značio njima,
samo bih pogoršao stvari.
I što ćemo sad?
Niste uvježbani za ovaj zadatak. Poštujemo vas.
Ali s nama ste jer misle da trebamo poznato lice.
Ovdje sam jer sam jedino ja bio na Mjesecu.
I spustio sam se 500 puta na nosač aviona.
Trenirali smo. -Na simulatorima.
Ovo nije videoigra, sinko.
Doista nije.
MESIJA PRVI DAN
Kontrolori leta, kreću za 30 sekunda.
Da vidimo. -Pomoćni pogon, tekući kisik i vodik u redu.
Programirane funkcije. -Neka vas prati sreća.
Uz pomoć 250 t tekućeg goriva shuttle kreće
na odredište. U Mesiji je 8 nuklearnih bombi
kojima će raznijeti komet.
Mesiju pokreće eksperimentalni nuklearni sustav.
Program se zove Orion. Sad, uz pomoć ruskih inženjera,
stvoreno je oružje za masovno uništenje.
Presrest će najveću opasnost s kojom smo se ikad susreli.